«Мы обойдёмся без ваших денег». Скандальное заявление Games Workshop

В ноябре 2021 года в сообществе Warhammer случился скандал: на локальный испанский турнир пришёл игрок с «ником «Pintor Austríaco» («австрийский художник») и одежде с кельтскими и солнечными крестами, а также символом «Чёрное Солнце»».

Информация об этом инциденте дошла до Games Workshop, которые 19 ноября 2021 года опубликовали свою официальную позицию.

Мы с Юрой Войтко подготовили для вас этот материал в продолжении темы о том, как в Games Workshop видят Warhammer 40000.

Этот материал — перевод статьи «The Imperium Is Driven by Hate. Warhammer Is Not.». Переводчик — Юрий Str0chan Войтко

ИМПЕРИУМ ЗИЖДЕТСЯ НА НЕНАВИСТИ.

WARHAMMER – НЕТ.

Во вселенной Warhammer 40,000 нет «хороших парней».

Никаких.

Империум Людей уж точно не из таких.

Его неисчислимые полчища солдат и фанатиков орудуют в Галактике от края до края, неся смерть всему и вся, что не укладывается в их узкое понимание «чистоты». Почти каждый человек тяжко трудится в невыносимых условиях – либо на полях сражений, где срок жизни измеряется часами, либо в бессчётных мануфакторумах и ульевых трущобах, что поддерживают на ходу имперскую военную машину. Все они рабски повинуются живому трупу Бога-Императора, чьи повеления в лучшем случае наполовину забыты, а также искажены из-за неизбежных людских ошибок и за давностью лет.

Будущее в Warhammer 40,000 не просто «тёмное и мрачное». Оно темнейшее и мрачнейшее.

Сам образ Империума Человечества служит предостережением – примером того, что может произойти, если укоренятся самые худшие проявления людской жажды власти и упорной радикальной ксенофобии. Как и очень многие аспекты Warhammer 40,000, это сатирическая концепция.

По определению, сатира с помощью юмора, иронии или преувеличений подчёркивает человеческие пороки или изъяны общества, чтобы поглумиться, поиздеваться или подшутить над ними. Она не обязана выглядеть глупо или вызывать хохот. В мире WH мы издеваемся над тираническим кровожадным режимом, доводя все его особенности до абсурда. Империум как государство не вдохновляет никого, кроме персонажей самой вселенной, подневольных его структурам. Это чудовищная цивилизация, и мы выставляем её чудовищность напоказ.

Однако же определённые группы, пропагандирующие ненависть, а также последователи идеологий, о которых лучше забыть навсегда, иногда стремятся извратить объекты чужого творчества ради своего удовольствия и использовать их в собственных целях.

Мы уже говорили о наших воззрениях, но стоит напомнить:

«Мы поддерживаем и надеемся на сообщество [любителей WH], объединённое такими ценностями, как взаимное уважение и доброжелательность. Хотя наша фантастическая вселенная темна и мрачна, этот факт не отражает ни наших личностных черт, ни наших взглядов на реальный мир. Мы никогда не будем потворствовать или попустительствовать каким-либо проявлениям ненависти, предвзятости или злоупотреблений как в нашей компании, так и в рамках Warhammer 40,000 как хобби».

Если вы придёте на мероприятие или в магазин Games Workshop и совершите действия, противоречащие вышесказанному (в том числе будете демонстрировать символы групп, пропагандирующих ненависть в реальности), вас попросят уйти. Мы не позволим вам участвовать [в хобби]. Мы обойдёмся без ваших денег. Мы не желаем видеть вас в сообществе Warhammer.

Что касается героев, самостоятельно проводящих мероприятия по Warhammer, то мы будем очень рады, если вы поддержите нашу позицию.