На связи Юрий Войтко. Я уже переводил отрывок из правил Age os Sigmar. В них были описаны рекомендации по поведению игроков за игровым столом.
В книге правил десятой редакции рекомендации по поведению появились и для Warhammer 40,000. Перевёл для вас этот отрывок:
ДУХ ИГРЫ
«Суть соревнований в рамках Warhammer 40,000 (да и остальных граней увлечения в целом) заключается в том, что вы общаетесь и взаимодействуете с другими людьми. Тут нет никакого «одиночного режима», вы не стараетесь перехитрить безликий ИИ. В ходе игры вам всегда противостоит ваш товарищ с другой стороны стола — или, возможно, будущий друг, если вы участвуете в турнире.
Хотя вселенная Warhammer 40,000 исключительно мрачна, нередко жестока и переполнена беспощадными воинами, сама «настолка» приносит наибольшее удовольствие, когда люди ведут себя приветливо и открыто, вежливо помогая партнёрам. Обычно в матче побеждает кто-то один, но время приятно проводят все, если никто не использует особые умения против оппонента, не подозревавшего о них, если игроки поздравляют противников с неожиданно удачными бросками кубов или выражают сочувствие, перебив бойцов только что покрашенного отделения.
После игры, пока вы с вашим соперником убираете армии (или, возможно, пропускаете по стаканчику), нет ничего радостнее, чем развлечь друг друга воспоминаниями о самых будоражащих моментах встречи или порассуждать, что случилось бы, «если бы только та последняя модель сумела…»
Схожим образом, многим коллекционерам нравится собирать и раскрашивать миниатюры в компании, будь то в доме у приятеля, одном из магазинов Warhammer, местном игровом клубе или даже виртуально, через Интернет. Если же вы предпочитаете заниматься этим в одиночестве, снимая напряжение, помните, что ваше хобби разделяет огромное количество людей, готовых поддержать вас. Они постоянно делятся идеями, предлагают новые схемы покраски, задают вопросы по моделированию и восторгаются шикарными миниатюрами коллег».