На связи Юрий Войтко. Сейчас перевожу очередной кодекс. В который раз понял, что меня смущает в кодексах: я не понимаю, с чьей точки зрения они написаны.
Копирайтеры Games Wokshop пытаются быть то «хроникёрами», то «очевидцами», то «имперскими пропагандистами». Но они не могут удерживать каждую из этих ролей до конца, а поэтому тексты становятся эклектичным месивом.
Я пришёл к выводу: автором кодексов по сороковнику может быть только попаданец из нашего времени, который почему-то обладает божественным всеведением.
Попаданец описывает мир в категориях, которые понятны нам. Житель сороковника так бы не осмыслял свою реальность. Это просто. Он не может знать, что живёт «при худшем режиме, какой только можно вообразить», так как не имеет возможности сравнивать.
А вот откуда божественное всеведение? Наверное получил, когда его сбил грузовик с миниатюрами Citadel.